Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://download.videohelp.com/download/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : William F. Zorzi
Scnario : David Simon & William F. Zorzi
Ralisation : Ernest Dickerson

-

"This ain't Aruba, bitch." - Bunk

---

- Celui qui tient le rle de Walon, le parrain de Bubs, n'est autre que Steve Earle, qu'on entend au gnrique de la saison 5.

- 02:38 - "Y'all see me out there on Monroe and Fayette doin' the dope fiend lean, right?"
Ceux qui ont vu The Corner et la squence sur la gravit du cam savent  quoi il est fait rfrence.

- 03:00 - http://en.wikipedia.org/wiki/Nine-O-Nine_(B-17)

- 15:17 - Michael Olesker est un ancien chroniqueur du "Baltimore Sun". Certains lments de sa vie sont repris dans la squence de cet pisode.
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Olesker

- 23:26 - Les Preakness Stakes est une course hippique de plat se droulant au mois de mai sur l'hippodrome de Pimlico,  Baltimore dans le Maryland aux tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Preakness_Stakes

- 27:39 - Le scrapple est un friand fait de farine de mas et de morceaux de porc que l'on frit  la pole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scrapple

- 31:44 - Les Cubs de Chicago (Chicago Cubs en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situe  Chicago, Illinois.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cubs_de_Chicago

- 39:42 - Le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) est le service fdral des tats-Unis charg de la mise en application de la loi sur les armes, les explosifs, le tabac et l'alcool et de la lutte contre leur trafic.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bureau_of_Alcohol%2C_Tobbaco%2C_Firearms_and_Explosives

- 39:47 - L'United States Fish and Wildlife Service (FWS) est un organisme fdral des tats-unis d'Amrique dpendant du Dpartement de l'Intrieur des tats-Unis qui s'occupe de la gestion et la prservation de la faune.
http://fr.wikipedia.org/wiki/United_States_Fish_and_Wildlife_Service

- 41:48 - "Boyz N the Hood" est un film amricain de John Singleton sorti en 1991.
http://en.wikipedia.org/wiki/Boyz_n_the_Hood

- 49:34 - Le W qu'il fait avec ses doigts, c'est W pour "Westside" et W pour "Win".

---

- You'd rather sit in a surveillance van days on end waiting to catch Tater handing Pee Wee a vial? This, detective, is what you're telling me? A case like this here, where you show who gets paid behind all the tragedy and the fraud, where you show how the money routes itself, how we're all, all of us vested, all of us complicit?
- Career case, huh?
- Baby, I could die happy.

- Back to bidness, I say.
- She ain't had no work in a few months. She somewhat eager.
- Goddamn right. Too much fuckin' talkin' around here lately, man. Niggas need to shut the fuck up. For real.

- Stand around with some shiny shit and get paid. Work murders and starve. Fuck kind of shit is that?

- A postponement or two is pro forma on Calvert Street. You know that.
- "Pro forma", from the Latin, meaning the lawyers jacking each other off.
- Rules are the rules, Jimmy.
- There are no fucking rules. Fucking game's rigged.

- The whole world shines shit and calls it gold.

- Innocent bystander is worse. He's always getting the short end.
- Not a lot of them around anymore. Not a lot of innocence either, you ask me.

- Now I've seen everything.

- So what's up, man, what's up with you otherwise, you know?
- The game is the game.
- Always.

- Fuck dem West Coast niggas. 'Cause in B-mo, we aim an' hit a nigga, y'heard?

- Guy leaves two dozen bodies scattered all over the city, no one gives a fuck.
- It's because who he dropped.
- True that.
- You can go a long way in this country killing black folk. Young males especially. Misdemeanor homicides.
- If Marlo was killing white women.
- White children.
- Tourists.
- One white ex-cheerleader tourist missing in Aruba.
- Trouble is, this ain't Aruba, bitch.
- You think that if 300 white people were killed in this city every year, they wouldn't send the 82nd airborne? Negro, please.

---

Enjoy, fellas.